1
00:00:08,020 --> 00:00:11,080
Casey, adivina qué pasó esta mañana.
Adelante, adivina.

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,660
¿Algo genial? Algo realmente genial.
Uno de mis clientes habituales, el Sr. Allison, me dio

3
00:00:15,660 --> 00:00:20,780
un par de entradas de tercera fila para el
el musical más popular de Broadway.

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,880
Realmente no sales mucho, ¿verdad?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,900
Tienes entradas para el musical más popular.
¿En Broadway? ¿Tienes entradas para alquilar?

6
00:00:30,000 --> 00:00:30,959
¡Sí!

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Bueno, ¿cómo se siente ser menos moderno que
¿Roy? Realmente malo.

8
00:00:35,210 --> 00:00:37,830
Capilla, te envidio. me muero por ver
ese espectáculo.

9
00:00:38,310 --> 00:00:41,010
¿Por qué ninguno de mis clientes habituales nunca da
¿algo? Eh, tú.

10
00:00:41,350 --> 00:00:43,050
Has volado en esta aerolínea antes. dar
yo algo.

11
00:00:45,230 --> 00:00:46,230
Café, Helena.

12
00:00:46,570 --> 00:00:48,210
Oh, no, no, espera, espera, espera, espera.

13
00:00:48,890 --> 00:00:50,690
Haz eso fresco.

14
00:00:51,430 --> 00:00:52,870
¿Fresca? Nunca pediste fresca.

15
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Exactamente.

16
00:00:54,310 --> 00:00:56,350
Número 81 en mi lista.

17
00:00:56,710 --> 00:00:57,770
Prueba la fresca.

18
00:00:59,270 --> 00:01:02,570
¿Estás bien, Antonio? te ves un
un poco más raro.

19
00:01:04,720 --> 00:01:09,140
No iba a decir nada, pero
Ayer tuve un roce con la muerte.

20
00:01:09,340 --> 00:01:13,720
Estaba pasando por el videoclub y
Pensé, mmm, me pregunto si la nueva Jackie

21
00:01:13,720 --> 00:01:19,580
Chan está dentro. Así que entré y simplemente
Luego un auto salta la acera justo donde yo

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
había estado de pie.

23
00:01:20,680 --> 00:01:24,660
Si no fuera un gran fan de Chan, sería
muerto.

24
00:01:25,140 --> 00:01:29,600
Y ustedes dos estarían llorando ahora mismo.
llorando en mi funeral. Bueno, en realidad,

25
00:01:29,660 --> 00:01:31,380
ella estaría llorando. tengo entradas para
alquiler.

26
00:01:33,200 --> 00:01:37,160
De todos modos, hice una lista de todas las cosas.
Nunca he hecho lo que quiero hacer antes.

27
00:01:37,160 --> 00:01:39,280
muero. ¿Y Fresca pasó el corte?

28
00:01:41,640 --> 00:01:46,380
Se siente maravilloso dejar de poner cosas.
y simplemente hazlo.

29
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Bien, lo intenté.

30
00:01:58,480 --> 00:02:02,320
Por ejemplo, me doy cuenta de que nunca le he dicho
ciertas personas, ya sabes, cuánto

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
significaba para mí. Así que anoche, simplemente
Cogió el teléfono. tu no lo harías

32
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
Creo en la respuesta que obtuve.

33
00:02:07,000 --> 00:02:11,039
Si alguna vez me vuelves a llamar a las 2 a. m., te
te matará.

34
00:02:11,360 --> 00:02:13,420
Entonces te haré daño.

35
00:02:15,380 --> 00:02:19,200
Él no lo admitirá, pero lo toqué.

36
00:02:32,140 --> 00:02:34,320
¿Qué te dije sobre salir?
¿guepardos con colmillos?

37
00:02:34,940 --> 00:02:38,240
No, no, no. Estaba conduciendo para trabajar esto.
mañana, y de repente me puse realmente

38
00:02:38,240 --> 00:02:39,860
mareado. Entonces pasé por el Dr.

39
00:02:40,120 --> 00:02:43,200
Grant's, y resulta que tengo un
infección del oído interno. mi equilibrio es

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,100
completamente arruinado. Oh, cariño.

41
00:02:45,900 --> 00:02:49,840
Bueno, es un médico fantástico. solo hazlo
todo lo que diga, y estarás mejor

42
00:02:49,840 --> 00:02:52,980
en poco tiempo. Porque no puedo volar por
tres días. Oh, ¿qué es ese charlatán? No.

43
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Tienes que volar.

44
00:02:55,220 --> 00:02:56,960
Esta noche iremos a Nueva York para ver
Alquiler.

45
00:02:57,780 --> 00:03:00,220
¿Somos? Sí, uno de mis clientes dio
Nosotros entradas gratis.

46
00:03:00,650 --> 00:03:05,150
Vaya, se supone que será un gran espectáculo. yo
no te sientas enfermo. Creo que estaré bien.

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
Eso es un espíritu.

48
00:03:10,390 --> 00:03:11,790
¿Ves eso? Te levantaste enseguida.

49
00:03:14,490 --> 00:03:16,190
Bueno, supongo que podemos ir en otro momento.

50
00:03:16,590 --> 00:03:17,590
Claro que podemos.

51
00:03:17,930 --> 00:03:21,410
Oh, eso no es lo que se supone que debes hacer
decir. Cuando digo que podemos ir a otro

52
00:03:21,410 --> 00:03:25,070
tiempo, se supone que debes decir, no, cariño,
Estaré bien. Vas con otra persona.

53
00:03:25,170 --> 00:03:26,330
Helena, te lo dije.

54
00:03:26,920 --> 00:03:29,440
Tienes que darme una señal cuando
hablar en código.

55
00:03:30,300 --> 00:03:31,780
¿A quién voy a llevar?

56
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Casey tiene que trabajar.

57
00:03:33,780 --> 00:03:36,600
Faye ya ha sido vista. Yo quiero ir. I
quiero ir Yo quiero ir. Por favor.

58
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Ryan.

59
00:03:41,540 --> 00:03:43,220
Ryan, dime que no estás haciendo nada.
esta noche.

60
00:03:43,780 --> 00:03:48,420
Bueno, tenía una cita, pero algo
sucedió frente al videoclub, así que

61
00:03:48,420 --> 00:03:49,640
Soy libre.

62
00:03:49,860 --> 00:03:52,320
Excelente. Nos vamos a Nueva York.

63
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
Tengo entradas para ver Rent.

64
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
¿Alquilar?

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,080
He oído hablar de eso. Es como un musical,
¿no es así? Sí, sólo el más caliente en

66
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
Broadway. ¿No es emocionante?

67
00:04:01,120 --> 00:04:02,660
No, odio los musicales.

68
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Excepto los gatos.

69
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Me encantan los gatos.

70
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
¿Por qué no te llevas a Joe?

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,420
Ah, está enfermo.

72
00:04:08,780 --> 00:04:12,160
Vamos, no tengo a nadie más a quien ir.
con.

73
00:04:12,480 --> 00:04:14,140
Llévame, llévame, llévame, por favor.

74
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
Brian, nunca saldremos. Ya sabes,
solo tu y yo. Desde que Joe y yo llegamos

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
casado, será una oportunidad para nosotros
pasar un tiempo juntos.

76
00:04:23,420 --> 00:04:24,620
Y toda la noche corre por mi cuenta.

77
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
¿Qué dices?

78
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
¿Alguna desnudez?

79
00:04:28,900 --> 00:04:31,060
Parece que llevas ese transparente.
blusa. Tú no.

80
00:04:32,060 --> 00:04:34,740
Estoy hablando del musical. si tengo
ver a la gente cantar, al menos quiero

81
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Míralos cantar desnudos.

82
00:04:36,600 --> 00:04:40,160
Bueno, no sé si hay alguno.
desnudez, pero es Nueva York, así que estoy seguro

83
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
hay desnudez cerca.

84
00:04:42,060 --> 00:04:44,260
Ah, está bien. Bien.

85
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Gracias.

86
00:04:46,340 --> 00:04:47,960
Te odio, te odio, te odio.

87
00:04:53,360 --> 00:04:54,700
No tengo un buen presentimiento sobre esto.

88
00:04:56,340 --> 00:04:57,780
Nadie está desnudo en ninguno de estos carteles.

89
00:04:58,780 --> 00:05:04,160
¿Puedo ayudarle? Hola, si. estas sosteniendo
entradas para mí bajo el nombre de Allison.

90
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Aquí están también para Allison.

91
00:05:06,840 --> 00:05:07,819
Alguna identificación, por favor.

92
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Oh, ciertamente.

93
00:05:09,660 --> 00:05:12,360
¿Es el espectáculo tan bueno como dicen?
Serás transportado.

94
00:05:13,780 --> 00:05:17,960
Esta es Helen Hacker. Si, ese soy yo,
Helena. Estas entradas son para William.

95
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
Allison. Cierto, él me los dio.

96
00:05:20,220 --> 00:05:23,860
Fue una compra con tarjeta de crédito. puedo
sólo entréguelos al poseedor adecuado.

97
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
¿El titular?

98
00:05:27,140 --> 00:05:30,440
El poseedor me los dio, para que
me convierte en el titular. Por favor dame mi

99
00:05:30,440 --> 00:05:32,040
entradas. No tienes entradas.

100
00:05:32,260 --> 00:05:33,700
Próximo. Mira,

101
00:05:34,880 --> 00:05:38,500
está por empezar. ¿Qué tal si simplemente
pagar por ellos? Ya están pagados.

102
00:05:38,740 --> 00:05:42,720
Próximo. ¿Podrías dejar de decir lo siguiente?
No hay nadie detrás de mí. Oh,

103
00:05:42,780 --> 00:05:43,800
entonces no lo hay.

104
00:05:45,580 --> 00:05:47,500
Nada como el sabor de una Nueva York.
perro callejero.

105
00:05:47,740 --> 00:05:50,260
Dos, tres días en esa agua, de verdad.
sella el sabor.

106
00:05:51,340 --> 00:05:53,900
Finalmente, no liberarán el billete,
y está todo agotado.

107
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Bueno,

108
00:05:55,700 --> 00:06:00,120
hay un lugar al otro lado de la calle,
La perilla.

109
00:06:01,180 --> 00:06:04,760
Van a aparecer en 20 minutos.
No puedo creer que esto esté sucediendo. yo

110
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Quería ver el alquiler.

111
00:06:05,820 --> 00:06:07,500
Está bien, está bien. No te enfades tanto
ahora.

112
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
¿No eran los rigatoni algo fuera de este mundo?

113
00:06:12,910 --> 00:06:14,570
Kev era un genio culinario.

114
00:06:14,950 --> 00:06:18,030
Ven conmigo, ven conmigo. Bien. No,
sólo entra ahí. Entonces le digo, yo

115
00:06:18,030 --> 00:06:21,290
dice cariño mejor te vas
él ahora mientras todavía tienes tu apariencia.

116
00:06:22,770 --> 00:06:25,690
Bueno, cualquier cosa no tiene que ser un
pérdida total.

117
00:06:27,870 --> 00:06:29,770
Todavía puedes tomar el 820 en Knob's.

118
00:06:42,860 --> 00:06:43,759
Hola, Joe.

119
00:06:43,760 --> 00:06:47,340
Tony, ¿qué haces aquí? yo
Recordé que Helen iba a estar lejos.

120
00:06:47,340 --> 00:06:53,420
esta noche, y de repente me di cuenta. Número
57 en mi lista. Acércate a mi amigo

121
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Joe.

122
00:06:55,460 --> 00:06:57,620
Vaya, eso va a ser más fácil que yo.
pensamiento.

123
00:06:59,500 --> 00:07:04,020
No lo entiendes. Este loco interior
cosa del oído. No, no, lo entiendo.

124
00:07:04,620 --> 00:07:06,680
Te sientes incómodo con la intimidad.

125
00:07:07,040 --> 00:07:11,420
Ahora, antes de que ese auto casi se aplastara
Yo también lo estaba. Pero ya no.

126
00:07:11,980 --> 00:07:17,880
Y no me iré de aquí hasta que pueda poner
una gran marca de verificación junto al número 57.

127
00:07:18,000 --> 00:07:22,100
Vale, vale, pero sólo por unos minutos.
y nada de cosas delicadas. verbal

128
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
sólo cercanía.

129
00:07:24,160 --> 00:07:25,460
Vale, cuéntamelo todo.

130
00:07:25,900 --> 00:07:30,260
Cómo te sientes, tus esperanzas, tus sueños,
tus miedos.

131
00:07:31,580 --> 00:07:34,000
Cansado, hambriento, ganando la lotería,
serpientes.

132
00:07:35,340 --> 00:07:39,400
Ahí, ahora sabes más sobre mí que
Helena. Puedo ver que esto va a ser

133
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
duro para ti.

134
00:07:42,179 --> 00:07:44,700
Entonces, pondré en marcha la bola de la intimidad.

135
00:07:45,680 --> 00:07:49,020
Déjame contarte sobre mi primera vez.

136
00:07:49,940 --> 00:07:51,280
Yo tenía 14 años.

137
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
Ella tenía 61 años.

138
00:07:54,860 --> 00:08:00,480
Bien, eso es todo. Cuando ella me llevó a ella
habitación, no pude evitar notar cómo ella

139
00:08:00,480 --> 00:08:05,080
Los dientes brillaban a la luz de la luna, en el
vaso en su mesita de noche.

140
00:08:06,080 --> 00:08:10,530
¡Esperar! No he terminado. Sí es usted.
No, no, no. Eso es lo que le dije.

141
00:08:10,650 --> 00:08:11,990
Esperar. No he terminado.

142
00:08:12,670 --> 00:08:15,470
Ay dios mío. Ay. Ay dios mío. Ay.

143
00:08:15,710 --> 00:08:17,810
Mi espalda. Mi espalda. No puedo moverme.

144
00:08:18,370 --> 00:08:21,570
Bueno. Aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. No
preocuparse. Déjame ayudarte.

145
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Vamos.

146
00:08:23,430 --> 00:08:24,450
Vamos a ponerte cómodo.

147
00:08:24,990 --> 00:08:25,990
Aquí.

148
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
De todos modos,

149
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
donde estaba yo?

150
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Sí.

151
00:08:37,980 --> 00:08:41,740
Ella me tomó de la mano. ella me guio a
la cama.

152
00:08:42,539 --> 00:08:49,120
Nunca olvidaré lo excitado que estaba.
la vista de ella

153
00:08:49,120 --> 00:08:54,460
pelo rojo llameante al otro lado de la habitación en ese
postura débil.

154
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
No es justo.

155
00:09:01,020 --> 00:09:03,060
Vinimos hasta Nueva York para
nada.

156
00:09:03,380 --> 00:09:04,380
Vamos, Helena.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,060
Somos tú y yo, ya sabes, como el
viejos tiempos. Pensé que eso es lo que tú

158
00:09:08,060 --> 00:09:10,760
quería. No, quería ver a Ren. yo solo
Hiciste todas esas otras cosas para que pudieras

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
ven. Lo sé. solo vine porque tu
estaban pagando.

160
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
¿Pero sabes qué?

161
00:09:15,000 --> 00:09:16,380
Me alegro de haberlo hecho.

162
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
¿Te diré qué?

163
00:09:19,360 --> 00:09:22,620
¿Por qué no vamos a cenar un poco?
caminar por la ciudad.

164
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Será divertido.

165
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
¿Crees?

166
00:09:26,380 --> 00:09:29,660
Esta noche, no hay otra persona en
El mundo con el que prefiero estar que contigo.

167
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
Disculpe.

168
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Ah, hola.

169
00:09:33,500 --> 00:09:38,180
Mi gatito me tiró el zapato
alféizar de la ventana, y vendría a buscarlo, pero

170
00:09:38,180 --> 00:09:39,700
Acabo de salir de un baño caliente.

171
00:09:40,340 --> 00:09:44,240
Y como puedes ver, apenas tengo
coser.

172
00:09:45,040 --> 00:09:46,700
Lo siento, pero... Voy en camino.

173
00:09:48,380 --> 00:09:49,860
¿Me dejaste aquí afuera?

174
00:09:50,100 --> 00:09:51,160
Dos minutos pésimos.

175
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
¿No tienes compasión?

176
00:09:52,880 --> 00:09:54,700
La mujer desnuda no tiene zapatos.

177
00:09:56,660 --> 00:10:00,720
Bien todos, allá vamos. Mantén tu
ojo en la Reina Roja. Sólo sigue el

178
00:10:00,720 --> 00:10:02,620
Dama Roja. Señala la miel, doble.
tu dinero.

179
00:10:10,250 --> 00:10:12,310
Bueno, eres bastante buena, bella dama.
¿Quieres probar suerte?

180
00:10:12,570 --> 00:10:13,790
¿A mí? Oh, no.

181
00:10:14,510 --> 00:10:17,150
No, sólo estoy... Oh, ¿qué diablos? Oferta
Levántalo, cariño.

182
00:10:18,670 --> 00:10:20,210
Oh, no, todo lo que tengo son cien.

183
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Te tengo.

184
00:10:23,470 --> 00:10:25,230
Mmm, me voy a la cama.

185
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
Veinte.

186
00:10:30,510 --> 00:10:33,850
No pierdas de vista a la Reina Roja. solo
Sigue a la Dama Roja. Señala la miel,

187
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
duplica tu dinero.

188
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
¿Qué sucede contigo?

189
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Vi cosas.

190
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
¿Qué cosas?

191
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Cosas malas.

192
00:11:00,700 --> 00:11:04,380
Era como el sótano de Roy, sólo que allí
Había más frascos.

193
00:11:05,100 --> 00:11:07,800
Tienes razón al abandonarme. deberías
Me he quedado aquí y he jugado tres

194
00:11:07,800 --> 00:11:09,140
-tarjeta Monty como lo hice yo.

195
00:11:09,560 --> 00:11:12,860
¿Monty de tres cartas? Así es, jugué
y gané.

196
00:11:13,300 --> 00:11:14,920
Siempre he tenido mucha suerte con las cartas.

197
00:11:15,520 --> 00:11:16,439
Oh sí.

198
00:11:16,440 --> 00:11:22,260
Oh, has tenido suerte, está bien. Oye,
desde cuando empezaron a poner a barney

199
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
¿Escombros en los años 20?

200
00:11:26,480 --> 00:11:27,500
Este dinero no es real.

201
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Oye, tienes estas calles malas conectadas,
hermana.

202
00:11:31,440 --> 00:11:33,020
No se saldrá con la suya.

203
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
¡Ey!

204
00:11:37,620 --> 00:11:38,620
¡Se ha ido!

205
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
Estás bromeando.

206
00:11:40,780 --> 00:11:42,280
Estos delincuentes hoy.

207
00:11:42,880 --> 00:11:45,420
¿Qué vamos a hacer? eso fue todo
el dinero que traje. Muy bien,

208
00:11:45,460 --> 00:11:46,219
no entres en pánico.

209
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
¿Qué tal si usamos sus tarjetas de crédito?

210
00:11:48,760 --> 00:11:51,460
Bueno, no los traje porque
No quería correr el riesgo de que me los robaran.

211
00:11:52,580 --> 00:11:53,860
Ahí están los astutos callejeros otra vez.

212
00:11:54,460 --> 00:11:55,820
Oye, tengo una idea loca.

213
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
¿Por qué no usamos algo de efectivo?

214
00:11:57,860 --> 00:11:58,679
¿Qué efectivo?

215
00:11:58,680 --> 00:11:59,900
No tengo dinero en efectivo conmigo.

216
00:12:00,480 --> 00:12:03,100
Se suponía que esta noche iba a ser tuya. Aquí,
mira. Mira lo que tengo.

217
00:12:03,660 --> 00:12:08,660
Recibí 39 centavos y algo de eso.
apartamento de chicas.

218
00:12:12,640 --> 00:12:15,660
Hay un teléfono. Simplemente llamaremos a Joe y
Que nos transfiera algo de dinero.

219
00:12:16,100 --> 00:12:18,880
Oh, tiene tanta suerte que está en casa relajándose.
esta noche.

220
00:12:19,800 --> 00:12:22,040
Lo que daría por cambiar de lugar
con el.

221
00:12:22,780 --> 00:12:26,700
Bueno, por supuesto, en el momento en que el doctor
Me dijo que podría ser una amenaza para ella.

222
00:12:26,700 --> 00:12:28,460
salud, tuvimos que dejar de hacerlo.

223
00:12:29,060 --> 00:12:31,540
Detener. Deja de contarme esta historia.

224
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
¿Ver?

225
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
Te has lastimado otra vez.

226
00:12:37,140 --> 00:12:41,960
Ahora, el doctor siente, y yo estoy de acuerdo,
que si quieres deshacerte de estos

227
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
espasmos, necesitas relajarte.

228
00:12:44,940 --> 00:12:50,480
Eso significa que no hay distracciones, no
intrusión y sin llamadas telefónicas.

229
00:12:52,780 --> 00:12:55,920
¿Dijo algo sobre desagradable,
¿Visitantes extraños y psicóticos?

230
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
No te preocupes.

231
00:12:57,380 --> 00:12:59,240
Ninguno de esos se me escapa.

232
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
Gracias operador.

233
00:13:03,140 --> 00:13:06,220
Oh, Joe debe haber desconectado el teléfono para
él no sería molestado.

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Espera hasta que llegue a casa y lo moleste.
bueno.

235
00:13:09,740 --> 00:13:13,320
Ridículo. Todo lo que necesitamos es un poco
dinero para tomar el metro hasta el aeropuerto,

236
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
eso es todo.

237
00:13:14,900 --> 00:13:16,060
Espera, espera, lo tengo, lo tengo.

238
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Disculpe, señor.

239
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
Mi hermana y yo estamos varados.

240
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Hola, somos de Ohio. mi esposa no lo ha hecho
comido en una semana.

241
00:13:23,640 --> 00:13:28,260
Oye, Mac, esta prostituta me acaba de destrozar.
apagado. Brian, oye, al menos ella tiene un

242
00:13:28,260 --> 00:13:29,260
maldito trabajo.

243
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
Eres un vagabundo.

244
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
¿Y ahora qué?

245
00:13:37,780 --> 00:13:40,340
Frío, cansado, tengo hambre.

246
00:13:45,800 --> 00:13:46,980
Ahora estoy mojado.

247
00:13:50,280 --> 00:13:53,580
¿Qué? ¿La lluvia es mi culpa? ¿Por qué es el
¿llueve por mi culpa? Oh, no hagas eso

248
00:13:53,580 --> 00:13:55,500
Acto inocente sobre mí. ¿Sabes lo que
lo hizo.

249
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
¡Brian!

250
00:14:02,880 --> 00:14:06,420
Me arrastraste a través de ese gran charco.
¿No me oíste decir que me soltaras?

251
00:14:06,420 --> 00:14:08,780
mano? Pensé que estabas diciendo jamón.

252
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
Suelta mi mano.

253
00:14:12,260 --> 00:14:15,060
Ah, claro. Ese jamón que he estado cargando
alrededor toda la noche?

254
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Oye, oye, oye.

255
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
$20 estaría bien.

256
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
$20? para entrar.

257
00:14:20,980 --> 00:14:22,180
Es un cargo de cobertura.

258
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
A menos que estés ingresando al talento
concurso.

259
00:14:25,260 --> 00:14:29,400
Sí, estamos aquí para el concurso de talentos.
Por eso estamos aquí, porque tenemos

260
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
talento.

261
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Bueno.

262
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Buena suerte.

263
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
¿Estás loco?

264
00:14:37,020 --> 00:14:38,020
Ahora vamos a tener que actuar.

265
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ah, ¿qué?

266
00:14:39,620 --> 00:14:42,360
Adelante, muchachos. Cantaremos Muskrat Love y
perderemos.

267
00:14:42,640 --> 00:14:44,620
Mientras tanto, aquí está seco.

268
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Hola, hola.

269
00:14:53,200 --> 00:14:57,340
Sigo hablando de eso. ¿Por qué todos
¿estas mujeres estarán en un club drag?

270
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Oh.

271
00:15:01,420 --> 00:15:02,480
Vamos, vámonos de aquí.

272
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
Bueno, espera un minuto, Helen.

273
00:15:04,540 --> 00:15:06,880
Mira, el primer premio son 250 dólares.

274
00:15:07,120 --> 00:15:09,140
Quiero decir, con eso, podemos pagar nuestro camino.
fuera de Nueva York.

275
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
¿Leerías el cartel, Brian?

276
00:15:11,020 --> 00:15:12,820
$250 para la mejor drag queen.

277
00:15:13,260 --> 00:15:15,500
¿De verdad crees que seremos capaces de
¿te haces pasar por mujer?

278
00:15:15,740 --> 00:15:18,820
No lo sé, pero tal vez podamos
para hacerte pasar por uno.

279
00:15:30,120 --> 00:15:32,620
Bienvenidos a Draft Queen por un día...
Noche.

280
00:15:34,500 --> 00:15:38,760
Soy Bella DeBall, su anfitriona de nuestro
pequeña búsqueda de estrellas, que cada semana pregunta

281
00:15:38,760 --> 00:15:43,660
la pregunta musical, Dios mío, ¿cuánto
¿Ya dura este maldito espectáculo?

282
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
Oh, olvídalo, Brian. La respuesta es no.

283
00:15:47,520 --> 00:15:50,800
Helena, Helena, Helena. quieres dormir
en un callejón esta noche? Este es tu único

284
00:15:50,800 --> 00:15:54,420
tiro. No, pero no puedo. Por supuesto que tu
puede. Está en la bolsa. quien aqui va

285
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
¿Ser mejor mujer que tú?

286
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
Quizás no responda.

287
00:16:00,620 --> 00:16:03,400
Vale, talento, esta es tu última oportunidad.
para participar en el concurso.

288
00:16:03,700 --> 00:16:05,940
Habla ahora o siempre, sujeta tu cabello,
por favor.

289
00:16:08,060 --> 00:16:12,020
Sí, por supuesto, si se enteran de eso.
Eres realmente una mujer, todo se acabó.

290
00:16:12,140 --> 00:16:16,720
Pero recuerda, eres una mujer que finge
ser hombre, hacerse pasar por mujer,

291
00:16:16,780 --> 00:16:17,960
¿vale? ¡Bella, por aquí!

292
00:16:18,500 --> 00:16:19,560
Mujer, hombre, mujer.

293
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Bueno, hola.

294
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
No creo haberte visto aquí
antes.

295
00:16:23,560 --> 00:16:24,860
Bueno, no. Eh, no.

296
00:16:27,720 --> 00:16:30,880
Es mi primera vez. Oh, bueno, no lo hagas
Preocúpate, cariño. Lo harás bien.

297
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
¿Nombre?

298
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Enrique.

299
00:16:34,880 --> 00:16:36,240
Enrique. ¿Cómo te llamas?

300
00:16:36,740 --> 00:16:39,500
Enrique. Ese es mi nombre. puedes llamarme
Hank.

301
00:16:40,740 --> 00:16:43,180
Me refiero a tu nombre drag. Mi nombre drag.

302
00:16:43,680 --> 00:16:45,620
Mi nombre drag es Helen.

303
00:16:46,380 --> 00:16:48,160
Ah, no, no, no, no.

304
00:16:48,540 --> 00:16:50,240
Helen dice todas las cosas equivocadas.

305
00:16:50,840 --> 00:16:53,180
Cajera, archivera, mamá futbolista.

306
00:16:53,420 --> 00:16:56,080
Lo que no dice es magia. podemos
ayúdalo.

307
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Ahora, ¿qué te vas a poner?

308
00:16:59,120 --> 00:17:00,540
Bueno, ¿esto dice algo?

309
00:17:01,020 --> 00:17:02,780
Sí, pero no lo escuchemos.

310
00:17:03,600 --> 00:17:06,460
Puede que tenga algo detrás
eso podría funcionar.

311
00:17:07,460 --> 00:17:10,940
Bueno, no lo sé. Tal vez deberíamos simplemente
olvídate de todo.

312
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
No, muñeca.

313
00:17:12,760 --> 00:17:14,339
No puedes dejarlo antes de empezar.

314
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
Ya sabes, todo es sólo actitud.

315
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
Es actitud, hombros y una gran
terminar.

316
00:17:19,319 --> 00:17:23,380
Ahora ven conmigo. La señorita Bella
Te voy a convertir en una diva.

317
00:17:28,840 --> 00:17:30,340
No tienes que pagar por ello aquí, amigo.

318
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
Este lugar es Babe City.

319
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Ahora,

320
00:17:41,000 --> 00:17:45,480
Realmente me he sincerado conmigo mismo
esta noche, y creo que es hora de que

321
00:17:45,480 --> 00:17:48,540
compartió algunas historias sobre su personal
vida.

322
00:17:48,760 --> 00:17:54,040
Pero no tengo ese tipo de historias.
Nunca salí con la amiga de mi abuela, yo

323
00:17:54,040 --> 00:17:57,880
Nunca hice el amor en una camilla, y ninguna parte
de mí alguna vez se ha hinchado hasta el doble de su

324
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
tamaño. En otras palabras, soy normal.

325
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
No.

326
00:18:02,020 --> 00:18:06,200
No. Lo que eres está bloqueado.

327
00:18:08,960 --> 00:18:12,940
Y no me moveré hasta que escuche algo
historias.

328
00:18:16,460 --> 00:18:20,400
¿Sabes qué, Antonio?

329
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Quizás tengas razón.

330
00:18:22,380 --> 00:18:23,940
Lo tengo un poco bloqueado.

331
00:18:24,540 --> 00:18:28,540
¿Por qué no, um, por qué no...?
Por favor ve a la cocina y maquíllanos.

332
00:18:28,540 --> 00:18:30,800
un poco de chocolate caliente, y trataré de cavar un
poco más profundo.

333
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
De vuelta en el santiamén.

334
00:18:56,080 --> 00:18:57,160
Alguien podría intentar llamar.

335
00:18:57,420 --> 00:18:59,360
Y yo... Vaya.

336
00:19:03,660 --> 00:19:09,340
Quiero decir, sé por mujeres hermosas que
Eras simplemente... real.

337
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
Bueno, tu amigo es el siguiente.

338
00:19:14,140 --> 00:19:17,780
¿Crees que tiene posibilidades? ¿Quién sabe? I
Hice lo que pude, pero sólo hay una cosa

339
00:19:17,780 --> 00:19:19,600
mucha materia prima para trabajar.

340
00:19:19,880 --> 00:19:20,799
Ahora tu.

341
00:19:20,800 --> 00:19:23,340
Eres natural. Tienes un gran hueso.
estructura.

342
00:19:23,980 --> 00:19:25,600
¿A mí? Vamos.

343
00:19:27,090 --> 00:19:31,250
Sí, y soldados durante días. tu, yo
Podría hacer una estrella. Deberíamos hablar.

344
00:19:34,110 --> 00:19:37,310
Muy bien todos, pongamos esos grandes
manos reveladoras...

345
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
hombros.

346
00:21:51,820 --> 00:21:53,340
sin ver alquiler. ¿Necesitas dinero?

347
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Cariño, empieza a difundir la noticia.